ESCO occupation
Subtitler
Subtitlers can work intralingually, within the same language, or interlingually, across languages.
Top skills: ICT software specifications, apply grammar and spelling rules, captioning software, computer equipment, condense information
Hiring for this role? Map this role in your org chart, free →
Compare with another occupationCompare with Foreign language correspondence clerk
Duties and responsibilities
From the occupation's description in ESCO, the European classification:
- Intralingual subtitlers create the subtitles for hearing-impaired viewers, whereas interlingual subtitlers create the subtitles for movies or television programmes in a different language to the one heard in the audiovisual production.
- They both ensure that the captions and subtitles are synchronised with the sound, images and dialogue of the audiovisual work.
Job Zone
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
Zone 4: Considerable Preparation Needed
Considerable preparation. Usually a bachelor's degree plus several years of work-related experience, knowledge, or training.
Job Zone is O*NET's rating of how much education, experience and training an occupation typically needs — a property of the work, not of anyone doing it.
Occupational interest profile
CASConventional · Artistic · Social — the three strongest interests, in order
- C Conventional4.79
- A Artistic4.28
- S Social3.48
- I Investigative3.19
- E Enterprising1.90
- R Realistic1.89
RIASEC (Holland) interests on O*NET's 0–7 scale: what the work draws on, not what any individual prefers. Hover a row for what each dimension means.
Job Zone and interest data are borrowed from Interpreters and Translators (27-3091.00): in the official ESCO–O*NET crosswalk, a broader O*NET occupation that includes this one, and the best-ranked match that has them. ESCO doesn't publish them directly.
Typically associated skills
Essential (12)
ESCO's essential and optional tags describe how its taxonomy relates a skill to this occupation. They are not the essential functions of a job under the ADA, which an employer determines for its own role.
- ICT software specifications
- apply grammar and spelling rules
- captioning software
- computer equipment
- condense information
- consult information sources
- describe scenes
- grammar
- multimedia systems
- spelling
Show all 12 essential skills
Related ASVAB line scores
The work leans most on the content of the Army GT (General Technical) line score.
Based on the O*NET profile of Interpreters and Translators, this occupation's O*NET match.
| Line score | ASVAB areas | Relevance (1–5) |
|---|---|---|
| GT (General Technical) | VE + AR | 3.2 |
| CL (Clerical) | VE + AR + MK | 2.9 |
| ST (Skilled Technical) | GS + VE + MK + MC | 2.4 |
| OF (Operators and Food) | VE + AS + MC | 2.4 |
| SC (Surveillance and Communications) | VE + AR + AS + MC | 2.3 |
How this is worked out: Each ASVAB area the Army composites add up is tied to the O*NET abilities and knowledge areas that cover the same content. An area scores the average O*NET importance (1 to 5) of those ratings for this occupation, and a line score scores the average of its areas. Line scores at O*NET’s “important” level (3) or higher, at most three, are listed as related.
This shows which tested content the civilian work draws on. It is not a qualification standard and implies no score requirement; military jobs set their own, and they change. Confirm with a recruiter.
2030 skills profile
What this isHow much this occupation leans on each of the 13 core skills the World Economic Forum's Future of Jobs Report 2025 expects to grow by 2030, from 0 to 100, read from its O*NET ratings (through its closest O*NET occupation, Interpreters and Translators). It describes the occupation, not any person in it.
| Skill | Bar | Score |
|---|---|---|
| Motivation and self-awareness (proxy) | 63 | |
| Service orientation and customer service | 61 | |
| Curiosity and lifelong learning | 60 | |
| Empathy and active listening | 60 | |
| Resilience, flexibility and agility (proxy) | 57 | |
| Analytical thinking | 55 | |
| Creative thinking | 54 | |
| Leadership and social influence | 43 | |
| Talent management | 41 | |
| Systems thinking | 35 | |
| Technological literacy | 34 | |
| AI and big data | 32 | |
| Resource management and operations | 15 |
Data and analytics technologies O*NET lists as in demand here: Microsoft Access.
How each score is built
- AI and big data: Programming 1.1, Mathematics 2.0, Mathematical Reasoning 2.0, Analyzing Data or Information 3.3, Computers and Electronics 2.9
- Technological literacy: Working with Computers 3.3, Computers and Electronics 2.9, Technology Design 1.9, Troubleshooting 1.3
- Curiosity and lifelong learning: Active Learning 3.1, Learning Strategies 3.0, Updating and Using Relevant Knowledge 4.1
- Creative thinking: Originality 3.0, Fluency of Ideas 3.0, Thinking Creatively 3.5
- Talent management: Management of Personnel Resources 2.8, Coaching and Developing Others 2.9, Staffing Organizational Units 2.1, Developing and Building Teams 3.3, Personnel and Human Resources 2.1
- Systems thinking: Systems Analysis 2.1, Systems Evaluation 2.1, Complex Problem Solving 3.0
- Motivation and self-awareness: Monitoring 3.6, Time Management 3.0, Determine Tasks, Priorities and Goals 3.4, Freedom to Make Decisions 4.1
- Resilience, flexibility and agility: Category Flexibility 3.0, Time Pressure 4.0, Conflict Situations 2.9, Dealing With Unpleasant, Angry, or Discourteous People 3.2
- Leadership and social influence: Persuasion 2.9, Coordination 3.0, Guiding, Directing, and Motivating Subordinates 2.7, Selling or Influencing Others 1.8, Coordinate or Lead Others in Accomplishing Work Activities 3.2
- Analytical thinking: Critical Thinking 3.6, Judgment and Decision Making 3.1, Deductive Reasoning 3.1, Inductive Reasoning 3.0
- Empathy and active listening: Active Listening 4.0, Social Perceptiveness 3.1, Assisting and Caring for Others 3.1
- Service orientation and customer service: Service Orientation 3.1, Customer and Personal Service 3.9, Performing for or Working Directly with the Public 3.9, Deal With External Customers or the Public in General 2.9
- Resource management and operations: Management of Financial Resources 1.3, Management of Material Resources 1.3, Operations Analysis 1.6, Monitoring and Controlling Resources 2.2
Each rating is O*NET's 1 to 5 importance or work context value, put on 0 to 100 and averaged. Read the method and its limits, or profile a whole team.
O*NET equivalents
From the official ESCO–O*NET crosswalk, strongest match first. A broader occupation takes in this one; a narrower one is a part of it.
Closest occupations
Compare any occupation →ESCO occupations that share the most of this occupation's 12 essential skills. A plain count, not a hidden score.
Foreign language correspondence clerk
4 shared · 6 more of its owntranslate foreign language, spelling, grammar, apply grammar and spelling rules
ESCO · Compare
Lexicographer
4 shared · 7 more of its ownspelling, consult information sources, grammar, apply grammar and spelling rules
ESCO · Compare
Speechwriter
4 shared · 8 more of its ownspelling, consult information sources, grammar, apply grammar and spelling rules
ESCO · Compare
Writer
4 shared · 14 more of its ownspelling, consult information sources, grammar, apply grammar and spelling rules
ESCO · Compare
Broadcast news editor
4 shared · 15 more of its ownspelling, consult information sources, grammar, multimedia systems
ESCO · Compare
Columnist
4 shared · 16 more of its ownspelling, consult information sources, grammar, apply grammar and spelling rules
ESCO · Compare
Journalist
4 shared · 16 more of its ownspelling, consult information sources, grammar, apply grammar and spelling rules
ESCO · Compare
Localiser
4 shared · 16 more of its ownspelling, consult information sources, grammar, apply grammar and spelling rules
ESCO · Compare
Use this in your own job architecture
BlissPoint Organization Viewer can link a role directly to this occupation and suggest these skills as that role's starting requirements.
Questions
- What does a subtitler do?
- Subtitlers can work intralingually, within the same language, or interlingually, across languages. Top skills: ICT software specifications, apply grammar and spelling rules, captioning software, computer equipment, condense information.
- How do you become a subtitler?
- Considerable preparation. Usually a bachelor's degree plus several years of work-related experience, knowledge, or training.
This page includes information from the O*NET 31.0 Database by the U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA), used under the CC BY 4.0 license; O*NET® is a trademark of USDOL/ETA. ESCO occupations and skills are from the European Commission's ESCO classification, and the occupation crosswalk is the official ESCO–O*NET mapping by the ESCO Secretariat with USDOL/ETA. This service uses the ESCO classification of the European Commission. BlissPoint Analytics has modified all or some of this information: skill, task and descriptor ratings are rounded to one decimal, and ESCO occupations show Job Zone and interests copied from a crosswalked O*NET occupation. USDOL/ETA has not approved, endorsed, or tested these modifications.